|
میترا کاملترین سیستم در مدیریت زبان |
|
|
|
نگارش یافته توسط balvardi
|
|
24 مرداد 1386 ساعت 14:25 |
 نرم افزار میترا نسبت به همنوعان خود یعنی مامبو و جوملا در مدیریت زبان بهتر عمل کرده است ، با توجه به انتشار نسخه جدید جوملا باز هم امکان چند زبانه و مولتی دایرکشن ( چرخش ظاهر صفحات برای زبان های عربی ، فارسی ، عبری و ... ) به اندازه میترا در این نرم افزار رعایت نشده است ، زیرا این نرم افزار قادر به تغییر زبان فایلهای xml نیست و نمی تواند محتوای فایل های xml را ترجمه کند ، نرم افزار میترا بدلیل داشتن ماشین ترجمه در هسته خود قادر است در صورت وجود کلمه مورد نظر آنرا ترجمه و در غیر اینصورت اصل کلمه را به کاربر نشان دهد ، این ماشین ترجمه فعلا دارای بیش از 1000 کلمه و عبارت رایج میترا است که میتواند کلیه کلمات خوانده شده از فایل xml یا از بانک اطلاعاتی را خوانده و به زبان رایج بر روی سایت چه در بخش کاربری و چه در بخش مدیریت ترجمه کند ، از دیگر امکانات این ماشین ترجمه میتوان به امکان ترجمه عبارت اشاره کرد ، در صورتی که عبارت در بانک وجود داشته باشد ، میترا میتواند آنرا ترجمه و برگرداند ، از محاسن این برنامه میتوان به عدم دستکاری در فایل اصلی xml و عدم فارسی سازی کلمات کلیدی در بانک اشاره کرد ، زیرا میترا اول اطلاعات را از بانک یا از فایل xml خوانده و بعد ترجمه می کند.
امکان قابل توجه دیگر در این ماشین ترجمه امکان ترجمه زبان به زبان است یعنی شما زبانهای غیر انگلیسی را نیز با استفاده از این امکان میتوانید ترجمه کنید یا میتوانید اصطلاحات اصلی را به زبان انگلیسی ترجمه کرده و به سایر زبان ها استفاده نمایید.
این امکان در میترای 1.0.4 کاملتر شده و در نسخه های بعدی این برنامه خود را بیشتر نمایان می کند با تشکر روح الله بلوردی مدیر تیم |
